Kata Dharma Master Hai Xian 10

Kata Dharma Master Hai Xian

賢公老和尚語錄

10. Menghormati Senior dan Mengasihi Junior

十、尊老愛幼

◎Tekun melafal Amituofo, bertekad terlahir ke Alam Sukhavati. Ayahandamu tidak dapat melewati musim dingin, mesti menggenggam erat waktu membangkitkan ketulusan sepenuhnya melafal Amituofo.

◎精進念佛，求生西方。你父親過不了冬，要抓緊時間老實念佛了。

◎Jangan bernamaskara! Jangan bernamaskara! Lantai sangat kotor. Praktisi di dusun kalian memiliki akar kebajikan yang mendalam, insan yang belajar Ajaran Buddha jumlahnya juga banyak. Beberapa tahun silam di dusun kalian pernah tinggal seorang Bhiksu tua, apakah anda masih ingat? Waktu itu saya mengundangnya datang ke Lai-Fo-Si (Vihara Buddha Datang), namun beliau menolaknya. Entah sekarang masih hidup tidak? Kapan meninggalnya? Apa yang anda tertawakan? Saya masih belum pikun. Aduh! Rintangan karmaku sungguh berat, mau pergi tapi tidak bisa. Melihat sesama praktisi satu persatu pergi meninggalkan diriku, kini saya telah menjadi siluman tua.    

◎不要拜！不要拜！地上髒得很。你們莊上人善根深，學佛人多。你們莊上多年前住過一個老和尚你記不記得？那時候我請他去來佛寺，他不願意去。不知道現在還活著沒有？啥時候不在的？你笑啥呢？我還沒有那麼糊塗。哎呀！我這是業障重啊，想走走不了。眼看著老同修們一個個都走了，就我成老妖精了。

◎Jangan bernamaskara padaku Bhiksu awam ini, pergilah bernamaskara pada Buddha!

◎不要拜我這凡僧，去拜佛！

◎Penduduk Nan`yang memiliki pahala, oleh karena orang Nanyang yang belajar Ajaran Buddha itu jumlahnya banyak. Insan yang belajar Ajaran Buddha memiliki akar kebajikan, oleh karena apabila tidak memiliki akar kebajikan maka dia takkan sanggup melafal Amituofo.

◎南陽人有福報，因為學佛人多。學佛人也都有善根，因為沒有善根念不了佛。

◎Masa kini anak muda yang tidak memboroskan sandang dan pangan, sudah sulit dijumpai, tahukah kamu bila kamu mengutip sehelai mie ini dapat menambah berapa banyak pahala? Bagus! Bagus! Bagus! Anak yang memiliki akar kebajikan akan tumbuh tunas kebajikan! Bagus! Bagus! Bagus! Lihatlah kamu mengutip sehelai mie ini dapat memperoleh berapa besar pahala! Memperpanjang usia 20 tahun, mengecap pendidikan tinggi. Apabila sepanjang hayat, kamu dapat mempertahankan sikap menghargai berkah, rendah hati, maka pasti meraih prestasi gemilang.

◎現在這年輕人中不糟踐糧食的少見吶，你知道你撿起這根麵條能增多少福報嗎？好！好！好！善根兒出善苗啊！好！好！好！你看你撿起這一根麵條得到多大福報吧！增加二十年陽壽，還長了學問。你若是能一輩子堅持惜福、謙虛，那一定會有大成就。

◎Tidak apa-apa, cuma datang melihatmu, sudah lama anda tidak ke vihara, makanya datang melihatmu sedang sibuk apa? Apakah ada malas melafal Amituofo?

◎沒事，來看看你，你好久沒去寺院了，看看你在忙些啥？念佛懈怠沒有？

◎Sudahkah anda menunaikan kebaktian pagi dan sore? (Setiap hari sengaja atau tanpa sengaja akan bertanya dua kali)

◎作功課沒有？（每天有意無意地問兩遍）

◎Kalau sudah datang yah tidak usah pulang lagi, di sini anda dapat melakukan namaskara seorang diri di ruang kebaktian pada tengah malam yang hening dan kala seluruh penghuni vihara telah terlelap, melakukan pertobatan, membangkitkan tekad agung, apabila kekuatan tekad anda dapat melampaui kekuatan rintangan karma-mu, maka dengan sendirinya dapat mengubah nasib.

◎既然來了，就別回去了，你可以在半夜沒人的時候一個人去大殿拜佛，求懺悔，發大願，你的願力若能大過業力就自然能改變命運。

◎Di sini sungguh menderita, serupa halnya memulai dari titik nol. Bangunan vihara yang sudah tua, kalau bukan praktisi sejati maka takkan tahan tinggal di sini, Dewa Pelindung Dharma akan memberi ujian. Saya berharap semoga kalian dua bersaudara bersungguh-sungguh melatih diri di sini, apabila kalian memiliki pahala, maka Vihara Seribu Buddha perlahan akan kian berjaya. 

◎這裡很艱苦，等於白手起家。古老的寺院，如果不是真修行，那是住不下去的，護法神會找麻煩。我希望你們兄妹倆要真修真幹，如果你們有福報的話，千佛寺慢慢會興旺起來的。

◎Guru, setelah anda terlahir ke Alam Sukhavati, jangan lupa menjemput kami ya! Jawab : Jemput! Jemput!

◎老和尚，您往生西方極樂世界可別忘了接我們啊！答：接！接！

（本文摘錄自最新版《來佛三聖永思集》）

Kata Dharma Master Hai Xian 09

Kata Dharma Master Hai Xian

賢公老和尚語錄

9.Makhluk dan Buddha Satu Kesatuan

九、生佛一體

◎Ini adalah ayahbunda, abang kakak adik, guru kita selama kelahiran demi kelahiran!

◎這都是自己累生累世的父母、兄弟、老師呀！

◎Sabar-sabar saja, dapat bersabar hatipun tenteram. Dia menamparku, anggap saja bantu menggaruk menghilangkan rasa gatal; meludahi wajahku, anggap saja mencuci muka. Tidak bersaing dengan orang lain maka takkan ada beban pikiran, orang yang bersabar dengan sendirinya akan tenteram!  

◎忍忍算了，能忍就心裡安生。他打了，算是給我抓癢哩；唾沫吐到臉上，當是洗臉啦。跟人不爭高論低，就沒煩惱，忍者自安啊！

◎Sebelum mencangkul bercocok tanam, mintalah supaya serangga pergi menjauh. Apabila ada yang terbunuh, semoga terlahir di Negeri Buddha.  

◎鍬鎬下地，諸蟲躲避。若傷性命，即生佛地。（蟲）

◎Mereka adalah para makhluk, yang serupa dengan diri kita, memiliki naluri hidup. Hendaknya memperlakukan mereka dengan setara dan welas asih, jangan sampai melukai apalagi membunuhnya. (kucing, anjing dan hewan lainnya)

◎這都是眾生，跟咱們人一個樣子，都有靈性啦。當以平等愛心對待千萬不可加以傷害。（貓狗等動物）

◎Kamu janganlah berbuat jahat, perbanyaklah kebajikan, kelak jangan lagi jatuh ke Alam Binatang, alangkah bagusnya bila dapat melatih diri menyempurnakan KeBuddhaan! Hewan juga tahu berterimakasih! (Serigala)

◎你要少作點惡，多行點善，以後別來畜生道了，成就佛道多好啊！這野生動物也知道報恩啊！（狼）

◎Saya tidak sanggup menghidupimu lagi, kamu kembali ke hutan saja untuk melanjutkan kehidupanmu! Ingatlah, jangan tanpa alasan melukai manusia dan makhluk hidup lainnya. Perbanyak melafal Amituofo, supaya lekas meninggalkan Alam Binatang. (Ular Piton)

◎我養不起你了，你自己到山裡生活去吧！可記著千萬不要無故傷害人和動物。要多念佛，早日離開畜生道。（蟒蛇）

Kata Dharma Master Hai Xian 08

Kata Dharma Master Hai Xian

賢公老和尚語錄

8. Melihat Apa Saja Juga Bilang Bagus

八、見啥都說好

◎Saya tidak pernah mengecap pendidikan, tidak mengenal aksara sama sekali, setelah menuju ke atas gunung dan ditahbiskan, guru hanya mengajariku melafal Amituofo, mengajariku kalau sudah paham, jangan sembarangan mengatakannya keluar, tidak boleh dikatakan keluar, juga jangan menggunakan gerak gerik untuk mengungkapkan keluar.

◎我沒有上過一天學，不認得一個字，上山剃度後，師父就教俺光念阿彌陀佛，教俺明白了不要亂說，不能說，不要指手劃腳。

◎Uruslah mulutmu baik-baik, jangan sembarangan bicara!

◎你管好你的嘴，不要亂說話！

◎Jangan menggunakan gerak-gerik untuk mengatakannya, pakai mulut berbicara, jangan menggunakan tangan.

◎你不要指手劃腳的，用嘴說，手別說。

◎Jangan melontarkan kata-kata yang menyakiti hati orang lain, juga jangan membual. Melontarkan kata-kata yang menyakiti hati orang lain, akan mengundang kebencian, semua orang takkan patuh padamu. Juga jangan timbul niat buruk, niat buruk hanya akan merugikan diri sendiri. 

◎說話不要言鑱口滿（尖銳刻薄狂妄），能吃過天食，不說過天話（不能太狂妄），說話口滿招人恨，犯眾人忤。也不要生壞念頭，有壞念頭吃虧的是自己。

◎Lebih baik tidak bervegetarian namun mulut melafal Amituofo, tetapi tidak boleh sebaliknya, bervegetarian namun mulut memaki orang. Jangan melontarkan kata-kata yang menyakiti orang lain, jangan membual, jangan timbul niat pikiran buruk.

◎寧可葷口念佛，不可素口罵人。不可說話口滿，不可心生惡念。

◎Berbicara dengan orang lain jangan pakai emosi, sikap hendaknya harmonis. Kalau memakai emosi, lain kali orang lain tidak berani bicara denganmu lagi, anda jadi kehilangan kesempatan untuk menyelamatkan para makhluk, bahkan juga dapat memutuskan jiwa Dharmakaya-nya. Saat ajalmu menjelang juga akan merintangi dirimu, jangan sampai tidak diperhatikan!

◎對人說話不要氣沖沖的，態度要和氣。你這次氣沖沖的，下次他有話也不敢對你說了，你就失去了度眾生的機會，甚至說會斷他的法身慧命。等你臨命終時也會障礙你，不得不注意啊！

◎Didalam mataku, segalanya adalah bagus, tidak ada yang tidak bagus. Melihat apa saja juga bagus, melihat apa saja juga merasa gembira, di dalam hati barulah senantiasa berbahagia dalam Dharma, di dalam hati barulah dapat suci, barulah tidak memiliki beban pikiran, barulah takkan muncul amarah dan membenci orang lain. Tidak ada perbedaan ini yang bagus dan itu yang jelek, juga tidak ada ini makanan lezat dan itu tidak enak, segalanya menuruti apa adanya, hatipun jadi tenteram!

◎在我眼裡，一切都好，沒有啥不好的。見啥都說好，見啥都高興，心裡才能經常充滿法喜，心裡才能清淨，才無煩惱，才不生氣恨人。沒有這好那壞之分，也沒有這好吃、那不好吃的啦，一切都隨緣，心裡就安心踏實啦！

Kata Dharma Master Hai Xian 07

Kata Dharma Master Hai Xian

賢公老和尚語錄

7. Jangan Takut Tak Punya Vihara, Cuma Ditakutkan Tidak Mengamalkan Ajaran

七、不怕沒廟就怕沒道

◎Anggota Sangha bila tidak mengurus vihara dengan baik, vihara sendiri juga diabaikan begitu saja, buat apa lagi melatih diri? Menurutmu bagaimana lagi perkataan orang lain, apakah enak di dengar atau tidak?

◎出家人若守不好道場，把自己的廟都扔了，那還修行個啥呢？你讓人家說起來好聽不好聽？

◎Berkelana ke sana kemari, lebih baik mengurus vihara mungil.

◎南跑北報，不如守個小廟。

◎Di vihara mungil saya ini, makan dan berpakaian seadanya saja. Kalian datang ke sini harus tahan menderita, tahan menderita barulah dapat mengakhiri derita. Anda tidak datang, saya tidak menyalahkan dirimu; kalau sudah datang maka harus menuruti aturanku. Dimana bumi berpijak, di sana langit dijunjung.

◎俺這是小廟，吃的是苦的，穿的是補的。你們來這兒要能受苦，能受苦才能了苦。你不來，我不怪；來了就要守我戒。走到哪裡要守哪裡規矩。

◎Jangan takut tak punya vihara, cuma ditakutkan tidak mengamalkan ajaran. Tidak berlagak tuli dan buta, tidak cocok jadi ketua vihara.

◎不怕沒廟，就怕沒道。不聾不瞎，不配當家。

◎Di vihara kita ini adalah menfokuskan diri melatih metode pelafalan Amituofo, tidak menyelenggarakan upacara ritual. Lebih baik tidak mempunyai vihara, namun jangan sampai tidak mengamalkan ajaran; lebih baik tidak ada umatnya, tapi jangan sampai tidak menjalankan Dharma.

◎咱這裡是專修念佛，不搞經懺佛事。寧可沒有廟，不能沒有道；寧可沒有人，不能沒有法。

◎Anggota Sangha mesti menaati sila, memperhatikan tata krama, menjadi teladan bagi Dewa dan Manusia, tidak menaati sila tidak disukai orang.

◎出家人一定要守戒，注意威儀，做人天的好樣子，不守戒沒有人歡喜。

◎Praktisi hendaknya tahu bahwa hati adalah Buddha, melatih diri seharusnya menjadikan sila sebagai guru; setelah meninggalkan keduniawian lalu balik lagi ke duniawi, maka lebih baik bunga tak bermekar. Kalau ingin menjadi Bhiksu yang baik maka terlebih dulu belajar ketrampilan bunda.

◎學道當知心是佛，修行應以戒為師；出家再返家，不如不開花。要做好和尚，先做好婆娘。

◎Jangan berjongkok makan di lantai! Anggota Sangha mesti menaati sila, memperhatikan tata krama, menjadi teladan bagi Dewa dan Manusia, tidak menaati sila tidak disukai orang.

◎不要蹲在地上吃！出家人一定要守戒，要注意威儀，做人天的好樣子，不守戒沒有人歡喜。

◎Anggota Sangha mana boleh memakai cincin dan perhiasan? Warnanya saja sudah menyilaukan mata, tidak sesuai dengan Dharma.

◎出家人哪有帶戒指首飾的呀？顏色都太鮮豔，不如法。

◎Kita harus berhemat memakai air, harus tahu menghargai berkah! Orang yang terlahir di wilayah yang kekurangan air, dilanda kekeringan, dikarenakan pada masa kelahiran lampaunya suka memboroskan air.

◎我們要節約用水，要惜福啊！那些投生到缺水、乾旱地方的人，就是上輩子糟蹋水了。