Kata Dharma Master Hai Xian
賢公老和尚語錄
10. Menghormati Senior dan Mengasihi Junior
十、尊老愛幼
◎Tekun
melafal Amituofo, bertekad terlahir ke Alam Sukhavati. Ayahandamu tidak dapat
melewati musim dingin, mesti menggenggam erat waktu membangkitkan ketulusan
sepenuhnya melafal Amituofo.
◎精進念佛，求生西方。你父親過不了冬，要抓緊時間老實念佛了。
◎Jangan
bernamaskara! Jangan bernamaskara! Lantai sangat kotor. Praktisi di dusun
kalian memiliki akar kebajikan yang mendalam, insan yang belajar Ajaran Buddha
jumlahnya juga banyak. Beberapa tahun silam di dusun kalian pernah tinggal
seorang Bhiksu tua, apakah anda masih ingat? Waktu itu saya mengundangnya
datang ke Lai-Fo-Si (Vihara Buddha Datang), namun beliau menolaknya. Entah
sekarang masih hidup tidak? Kapan meninggalnya? Apa yang anda tertawakan? Saya
masih belum pikun. Aduh! Rintangan karmaku sungguh berat, mau pergi tapi tidak
bisa. Melihat sesama praktisi satu persatu pergi meninggalkan diriku, kini saya
telah menjadi siluman tua.
◎不要拜！不要拜！地上髒得很。你們莊上人善根深，學佛人多。你們莊上多年前住過一個老和尚你記不記得？那時候我請他去來佛寺，他不願意去。不知道現在還活著沒有？啥時候不在的？你笑啥呢？我還沒有那麼糊塗。哎呀！我這是業障重啊，想走走不了。眼看著老同修們一個個都走了，就我成老妖精了。
◎Jangan
bernamaskara padaku Bhiksu awam ini, pergilah bernamaskara pada Buddha!
◎不要拜我這凡僧，去拜佛！
◎Penduduk
Nan`yang memiliki pahala, oleh karena orang Nanyang yang belajar Ajaran Buddha
itu jumlahnya banyak. Insan yang belajar Ajaran Buddha memiliki akar kebajikan,
oleh karena apabila tidak memiliki akar kebajikan maka dia takkan sanggup
melafal Amituofo.
◎南陽人有福報，因為學佛人多。學佛人也都有善根，因為沒有善根念不了佛。
◎Masa kini
anak muda yang tidak memboroskan sandang dan pangan, sudah sulit dijumpai, tahukah
kamu bila kamu mengutip sehelai mie ini dapat menambah berapa banyak pahala?
Bagus! Bagus! Bagus! Anak yang memiliki akar kebajikan akan tumbuh tunas kebajikan!
Bagus! Bagus! Bagus! Lihatlah kamu mengutip sehelai mie ini dapat memperoleh
berapa besar pahala! Memperpanjang usia 20 tahun, mengecap pendidikan tinggi.
Apabila sepanjang hayat, kamu dapat mempertahankan sikap menghargai berkah,
rendah hati, maka pasti meraih prestasi gemilang.
◎現在這年輕人中不糟踐糧食的少見吶，你知道你撿起這根麵條能增多少福報嗎？好！好！好！善根兒出善苗啊！好！好！好！你看你撿起這一根麵條得到多大福報吧！增加二十年陽壽，還長了學問。你若是能一輩子堅持惜福、謙虛，那一定會有大成就。
◎Tidak
apa-apa, cuma datang melihatmu, sudah lama anda tidak ke vihara, makanya datang
melihatmu sedang sibuk apa? Apakah ada malas melafal Amituofo?
◎沒事，來看看你，你好久沒去寺院了，看看你在忙些啥？念佛懈怠沒有？
◎Sudahkah
anda menunaikan kebaktian pagi dan sore? (Setiap hari sengaja atau tanpa
sengaja akan bertanya dua kali)
◎作功課沒有？（每天有意無意地問兩遍）
◎Kalau sudah
datang yah tidak usah pulang lagi, di sini anda dapat melakukan namaskara
seorang diri di ruang kebaktian pada tengah malam yang hening dan kala seluruh
penghuni vihara telah terlelap, melakukan pertobatan, membangkitkan tekad
agung, apabila kekuatan tekad anda dapat melampaui kekuatan rintangan karma-mu,
maka dengan sendirinya dapat mengubah nasib.
◎既然來了，就別回去了，你可以在半夜沒人的時候一個人去大殿拜佛，求懺悔，發大願，你的願力若能大過業力就自然能改變命運。
◎Di sini
sungguh menderita, serupa halnya memulai dari titik nol. Bangunan vihara yang
sudah tua, kalau bukan praktisi sejati maka takkan tahan tinggal di sini, Dewa
Pelindung Dharma akan memberi ujian. Saya berharap semoga kalian dua bersaudara
bersungguh-sungguh melatih diri di sini, apabila kalian memiliki pahala, maka
Vihara Seribu Buddha perlahan akan kian berjaya.
◎這裡很艱苦，等於白手起家。古老的寺院，如果不是真修行，那是住不下去的，護法神會找麻煩。我希望你們兄妹倆要真修真幹，如果你們有福報的話，千佛寺慢慢會興旺起來的。
◎Guru,
setelah anda terlahir ke Alam Sukhavati, jangan lupa menjemput kami ya! Jawab :
Jemput! Jemput!
◎老和尚，您往生西方極樂世界可別忘了接我們啊！答：接！接！
（本文摘錄自最新版《來佛三聖永思集》）
